Publications

ZORA Publication List

Publications

• Cheng, Yuang; Ding, Yue; Foucher, Sebastien; Pascual, Damián; Richter, Oliver; Volk, Martin; Wattenhofer, Roger (2021). WikiFlash: Generating Flashcards from Wikipedia Articles. In: Mantoro, T; et al. Neural Information Processing. ICONIP 2021. Lecture Notes in Computer Science. Cham: Springer, 138-149.
• Graën, Johannes; Volk, Martin (2021). Binomial adverbs in Germanic and Romance Languages : A corpus-based study. In: Lavid-López, Julia; Maíz-Arévalo, Carmen; Zamorano-Mansilla, Juan Rafael. Corpora in Translation and Contrastive Research in the Digital Age : Recent advances and explorations. Amsterdam: John Benjamins, 326-342.
• Goldzycher, Janis; Meraner, Isabel; Volk, Martin; Clematide, Simon (2020). Ranking Georeferences for Efficient Crowdsourcing of Toponym Annotations in a Historical Corpus of Alpine Texts. In: 5th Swiss Text Analytics Conference (SwissText) & 16th Conference on Natural Language Processing (KONVENS), Zurich, 23 June 2020 - 25 June 2020. CEUR-WS, online.
• Klenner, Manfred; Göhring, Anne; Amsler, Michael (2020). Harmonization Sometimes Harms. In: Proceedings of the 5th Swiss Text Analytics Conference (SwissText) & 16th Conference on Natural Language Processing (KONVENS), Winterthur, 23 June 2020 - 25 June 2020, swisstext-and-konvens-2020.
• Edited by: Ebling, Sarah; Tuggener, Don; Hürlimann, Manuela; Cieliebak, M; Volk, Martin (2020). Zurich: CEUR-ws. Proceedings of the 5th Swiss Text Analytics Conference (SwissText) & 16th Conference on Natural Language Processing (KONVENS).
• Ströbel, Phillip Benjamin; Clematide, Simon; Volk, Martin (2020). How Much Data Do You Need? About the Creation of a Ground Truth for Black Letter and the Effectiveness of Neural OCR. In: Proceedings of the 12th Language Resources and Evaluation Conference, Marseille, 1 May 2020 - 2 May 2020. ACL Anthology, 3551-3559.
• Ehrmann, Maud; Bunout, Estelle; Clematide, Simon; Düring, Marten; Fickers, Andreas; Kalyakin, Roman; Kaplan, Frédéric; Romanello, Matteo; Schroeder, Paul; Ströbel, Phillip Benjamin; van Beek, Thijs; Volk, Martin; Wieneke, Lars (2020). Historical Newspaper Content Mining: Revisiting the impresso Project's Challenges in Text and Image Processing, Design and Historical Scholarship. In: Digital Humanities 2020, Ottawa, 22 July 2020 - 2020.
• Säuberli, Andreas; Ebling, Sarah; Volk, Martin (2020). Benchmarking Data-driven Automatic Text Simplification for German. In: Gala, Nuria; Wilkens, Rodrigo. Proceedings of the 1st Workshop on Tools and Resources to Empower People with REAding DIfficulties (READI). Marseille: European Language Resources Association, 41-48.
• Battisti, Alessia; Ebling, Sarah; Volk, Martin (2019). An Empirical Analysis of Linguistic, Typographic, and Structural Features in Simplified German Texts. In: Sixth Italian Conference on Computational Linguistics (CLiC-it 2019), Bari, 13 November 2019 - 15 November 2019, CLiC-it.
• Kew, Tannon; Shaitarova, Anastassia; Meraner, Isabel; Clematide, Simon; Goldzycher, Janis; Volk, Martin (2019). Geotagging a diachronic corpus of alpine texts: comparing distinct approaches to toponym recognition. In: RANLP 2019, Workshop on Language technology for digital historical archives with a special focus on Central-, (South-)Eastern Europe, Middle East and North Africa, Varna, Bulgaria, 5 September 2019. RANLP, 11-18.
• Läubli, Samuel; Amrhein, Chantal; Düggelin, Patrick; Gonzalez, Beatriz; Zwahlen, Alena; Volk, Martin (2019). Post-editing Productivity with Neural Machine Translation: An Empirical Assessment of Speed and Quality in the Banking and Finance Domain. In: Machine Translation Summit XVII, Dublin, Ireland, 19 August 2019 - 23 August 2019, 267-272.
• Graën, Johannes; Kew, Tannon; Shaitarova, Anastassia; Volk, Martin (2019). Modelling Large Parallel Corpora: The Zurich Parallel Corpus Collection. In: Challenges in the Management of Large Corpora (CMLC-7), Cardiff, Wales, 22 Juli 2019 - 22 Juli 2019.
• Läubli, Samuel; Sennrich, Rico; Volk, Martin (2018). Has Machine Translation Achieved Human Parity? A Case for Document-level Evaluation. In: Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Brussels, Belgium, 31 October 2018 - 4 November 2018. Association for Computational Linguistics, 4791-4796.
• Graën, Johannes; Bertamini, Mara; Volk, Martin (2018). Cutter – a Universal Multilingual Tokenizer. In: Swiss Text Analytics Conference, Winterthur, 12 June 2018 - 13 June 2018. CEUR-WS, 75-81.
• Läubli, Samuel; Müller, Mathias; Horat, Beat; Volk, Martin (2018). mtrain: A Convenience Tool for Machine Translation. In: Proceedings of the 21st Annual Conference of the European Association for Machine Translation, Alacant, Spain, 28 May 2018 - 30 May 2018. Universitat d'Alacant, 357.
• Volk, Martin (2018). Parallel Corpora, Terminology Extraction and Machine Translation. In: 16. DTT-Symposion. Terminologie und Text(e), Mannheim, 22 March 2018 - 24 March 2018, 3-14.
• Clematide, Simon; Lehner, Stéphanie; Graën, Johannes; Volk, Martin (2018). A multilingual gold standard for translation spotting of German compounds and their corresponding multiword units in English, French, Italian and Spanish. In: Mitkov, Ruslan; Monti, Johanna; Corpas Pastor, Gloria; Seretan, Violeta. Multiword Units in Machine Translation and Translation Technology. Amsterdam: John Benjamins, 125-145.
• Clematide, Simon; Furrer, Lenz; Volk, Martin (2018). Crowdsourcing the OCR Ground Truth of a German and French Cultural Heritage Corpus. Journal for Language Technology and Computational Linguistics, 33(1):25-47.
• Volk, Martin; Graën, Johannes (2017). Multi-word Adverbs – How well are they handled in Parsing and Machine Translation?. In: The 3rd Workshop on Multi-word Units in Machine Translation and Translation Technology (MUMTTT 2017), London, 14 November 2017 - 14 November 2017.
• Clematide, Simon; Meraner, Isabel; Bubenhofer, Noah; Volk, Martin (2017). Lessons from a Massive Open Online Course (MOOC) on Natural Language Processing for Digital Humanitie. In: Teaching NLP for Digital Humanitie, Berlin, 12 September 2017 - 12 September 2017, 17-22.

Pagination