Publications 2010–2014

ZORA Publication List

Publications

• 2013

  • Clematide, Simon

    • Clematide, Simon (2013). A case study in tagging case in german: an assessment of statistical approaches. In: Mahlow, Cerstin; Piotrowski, Michael. Systems and Frameworks for Computational Morphology. Heidelberg New York Dordrecht London: Springer, 22-34.

  • Comeau, Donald C

    • Comeau, Donald C; Ciccarese, Paolo; Cohen, Kevin Bretonnel; Krallinger, Martin; Leitner, Florian; Lu, Zhiyong; Peng, Yifang; Rinaldi, Fabio; Torii, Manabu; Valencia, Alfonso; Verspoor, Karin; Wiegers, Thomas C; Wu, Cathy H; Wilbur, W John (2013). BIoC: a minimalist approach to interoperability for biomedical text processing. Database, 2013:bat064.

  • Ebling, S

    • Ebling, S (2013). Evaluating a Swiss German Sign Language Avatar among the Deaf Community. In: Third International Symposium on Sign Language Translation and Avatar Technology, Chicago, IL, USA, 18 October 2013 - 19 October 2013.
    • Ebling, S; Glauert, J (2013). Exploiting the full potential of JASigning to build an avatar signing train announcements. In: Third International Symposium on Sign Language Translation and Avatar Technology, Chicago, IL, USA, 18 October 2013 - 19 October 2013.

  • Fishel, Mark

    • Fishel, Mark (2013). Ranking translations using error analysis and quality estimation. In: Eighth Workshop on Statistical Machine Translation, Sofia, Bulgaria, 2013. Association for Computational Linguistics, 405-407.

  • Gama, Socorro -Castro

    • Gama, Socorro -Castro; Rinaldi, Fabio; et al (2013). Assisted curation of growth conditions that affect gene expression in E. coli K-12. In: Proceedings of the Fourth BioCreative Challenge Evaluation Workshop, Bethesda, MD, US, 7 October 2013 - 9 October 2013, 214-218.

  • Grigonyte, Gintare

    • Grigonyte, Gintare; Clematide, Simon; Rinaldi, Fabio (2013). How preferred are preferred terms?. In: Kosem, I; Kallas, J; Gantar, P; Krek, S; Langemets, M; Tuulik, M. Electronic lexicography in the 21st century: thinking outside the paper. Proceedings of the eLex 2013 conference, 17-19 October 2013, Tallinn, Estonia. Ljubljana/Tallinn: eLex, 452-459.

  • Klaper, David

    • Klaper, David; Ebling, S; Volk, Martin (2013). Building a German/Simple German Parallel Corpus for Automatic Text Simplification. In: The Second Workshop on Predicting and Improving Text Readability for Target Reader Populations (PITR 2013), Sofia, Bulgaria, 8 August 2013.

  • Kors, Jan A

    • Kors, Jan A; Clematide, Simon; Akhondi, Saber A; van Mulligen, Erik M; Rebholz-Schuhmann, Dietrich (2013). Creating Multilingual Gold Standard Corpora for Biomedical Concept Recognition. In: CLEF 2013: Evaluation Labs and Workshop: Online Working Notes, Valencia, Spain, 23 September 2013 - 26 September 2013, CLEF.

  • Kübler, Sandra

    • Edited by: Kübler, Sandra; Osenova, Petya; Volk, Martin (2013). Sofia: Institute of Information and Communication Technologies. Bulgarian Academy of Sciences. Proceedings of the twelth workshop on treebanks and linguistic theories (TLT 12).

  • Lewin, Ian

    • Lewin, Ian; Clematide, Simon (2013). Deriving an English Biomedical Silver Standard Corpus for CLEF-ER. In: CLEF 2013: Evaluation Labs and Workshop: Online Working Notes, Valencia, Spain, 23 September 2013 - 26 September 2013, s.n..

  • Läubli, Samuel

    • Läubli, Samuel; Fishel, Mark; Weibel, Manuela; Volk, Martin (2013). Statistical machine translation for automobile marketing texts. In: Proceedings of the XIV Machine Translation Summit, Nice, 2 September 2013 - 6 September 2013, 265-272.
    • Läubli, Samuel; Fishel, Mark; Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen; Volk, Martin (2013). Assessing post-editing efficiency in a realistic translation environment. In: MT Summit XIV Workshop on Post-editing Technology and Practice, Nice, 2 September 2013 - 2 September 2013, 83-91.
    • Läubli, Samuel; Fishel, Mark; Volk, Martin; Weibel, Manuela (2013). Combining statistical machine translation and translation memories with domain adaptation. In: NODALIDA 2013, Nordic Conference of Computational Linguistics, Oslo, Norway, 22 May 2013 - 24 May 2013, 331-341.

  • Marques, Hernani

    • Marques, Hernani; Rinaldi, Fabio (2013). PyBioC: a python implementation of the BioC core. In: Fourth BioCreative Challenge Evaluation Workshop, Bethesda, MD, US, 7 October 2013 - 9 October 2013, 2-4.

  • Müller, Mathias

    • Müller, Mathias; Volk, Martin (2013). Statistical machine translation of subtitles: From OpenSubtitles to TED. In: Gurevych, Iryna; Biemann, Chris; Zesch, Torsten. Language Processing and Knowledge in the Web. Berlin Heidelberg: Springer, 132-138.

  • Plamada, Magdalena

    • Plamada, Magdalena; Volk, Martin (2013). Mining for Domain-specific Parallel Text from Wikipedia. In: Proceedings of the Sixth Workshop on Building and Using Comparable Corpora, Sofia, Bulgaria, August 2013 - August 2013, 112-120.

  • Rebholz-Schuhmann, Dietrich

    • Rebholz-Schuhmann, Dietrich; Clematide, Simon; Rinaldi, Fabio; Kafkas, Senay; van Mulligen, Erik M; Bui, Chinh; Hellrich, Johannes; Lewin, Ian; Milward, David; Poprat, Michael; Jimeno-Yepes, Antonio; Hahn, Udo; Kors, Jan (2013). Entity recognition in parallel multi-lingual biomedical corpora: The CLEF-ER laboratory overview. In: Forner, Pamela; Mueller, Henning; Rosso, Paolo; Paredes, Roberto. Information Access Evaluation. Multilinguality, Multimodality, and Visualization. Valencia: Springer, 353-367.

  • Rinaldi, Fabio

    • Rinaldi, Fabio; Davis, Allan Peter; Southan, Christopher; Clematide, Simon; Ellendorff, Tilia Renate; Schneider, Gerold (2013). ODIN: a customizable literature curation tool. In: Fourth BioCreative Challenge Evaluation Workshop, Bethesda, MD, US, 7 October 2013 - 9 October 2013, 219-223.
    • Rinaldi, Fabio; Clematide, Simon; Ellendorff, Tilia Renate; Marques, Hernani (2013). OntoGene: CTD entity and action term recognition. In: Fourth BioCreative Challenge Evaluation Workshop, Bethesda, MD, US, 7 October 2013 - 9 October 2013, 90-94.
    • Rinaldi, Fabio (2013). Assisted editing in the biomedical domain: motivation and challenges. In: ACM Symposium on Document Engineering, Florence, Italy, 10 September 2013 - 12 September 2013. ACM, 197-200.
    • Edited by: Rinaldi, Fabio; Kim, Jin-Dong (2013). Tokyo: Database Center for Life Science. Proceedings of the 5th International Symposium on Languages in Biology and Medicine, Tokyo, 12-13 December.
    • Rinaldi, Fabio (2013). The OntoGene literature mining web service. EMBnet Journal, 19(Suppl B):32-35.
    • Rinaldi, Fabio; Clematide, Simon; Hafner, Simon; Schneider, Gerold; Grigonyte, Gintare; Romacker, Martin; Vachon, Therese (2013). Using the OntoGene pipeline for the triage task of BioCreative 2012. Database, 2013:bas053.

  • Rios, A

    • Rios, A; Göhring, A (2013). Machine Learning Disambiguation of Quechua Verb Morphology. In: Proceedings of the Second Workshop on Hybrid Approaches to Translation, Sofia, Bulgaria, 8 August 2013. Association for Computational Linguistics, 13-18.

  • Röthlisberger, Melanie

    • Röthlisberger, Melanie; Schneider, Gerold (2013). Of-genitive versus s-genitive: A corpus-based analysis of possessive constructions in 20thcentury English. In: Bennett, Paul; Durrell, Martin; Scheible, Silke; Whitt, Richard J. New Methods in Historical Corpora. Tübingen: Narr Verlag, 163-180.

  • Scharloth, Joachim

    • Scharloth, Joachim; Eugster, David; Bubenhofer, Noah (2013). Das Wuchern der Rhizome: Linguistische Diskursanalyse und Data-driven Turn. In: Busse, Dietrich; Teubert, Wolfgang. Linguistische Diskursanalyse: Neue Perspektiven. Wiesbaden: Springer, 345-380.

  • Schneider, Gerold

    • Schneider, Gerold; Clematide, Simon; Ellendorff, Tilia; Tuggener, Don; Rinaldi, Fabio; Grigonyte, Gintare (2013). UZH in BioNLP 2013. In: Proceedings of the BioNLP Shared Task 2013 Workshop, Sophia, Bulgaria, 9 August 2013 - 9 August 2013, 116-120.
    • Schneider, Gerold (2013). Investigating Irish English With ICE-Ireland. Cahiers de l'institut de linguistique et des sciences du langage, 38(2013):137-162.

  • Sennrich, Rico

    • Sennrich, Rico; Volk, Martin; Schneider, Gerold (2013). Exploiting Synergies Between Open Resources for German Dependency Parsing, POS-tagging, and Morphological Analysis. In: Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP 2013), Hissar, Bulgaria, 7 September 2013 - 13 September 2013, 601-609.
    • Sennrich, Rico (2013). Promoting Flexible Translations in Statistical Machine Translation. In: Proceedings of the XIV Machine Translation Summit, Nice, 2 September 2013 - 6 September 2013, 207-214.
    • Sennrich, Rico; Schwenk, Holger; Aransa, Walid (2013). A Multi-Domain Translation Model Framework for Statistical Machine Translation. In: Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers), Sofia, Bulgaria, 4 August 2013 - 9 August 2013, 832-840.
    • Sennrich, Rico. Domain adaptation for translation models in statistical machine translation. 2013, University of Zurich, Faculty of Arts.

  • Smith, Jason R

    • Smith, Jason R; Saint-Amand, Herve; Plamada, Magdalena; Koehn, Philipp; Callison-Burch, Chris; Lopez, Adam (2013). Dirt cheap web-scale parallel text from the Common Crawl. In: 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Sofia, Bulgaria, August 2013. Association for Computational Linguistics, 1374-1383.

  • Sugisaki, Kyoko

    • Sugisaki, Kyoko; Höfler, Stefan (2013). Incremental morphosyntactic disambiguation of nouns in German-language law texts. In: ESSLLI-13 Workshop on Extrinsic Parse Improvement (EPI), Düsseldorf, 12 August 2013 - 16 August 2013.
    • Sugisaki, Kyoko; Höfler, Stefan (2013). Verbal morphosyntactic disambiguation through topological field recognition in German-language law texts. In: Mahlow, Cerstin; Piotrowski, Michael. Systems and Frameworks for Computational Morphology. Berlin Heidelberg: Springer, 136-147.

  • Wiegand, Michael

    • Wiegand, Michael; Klenner, Manfred; Klakow, Dietrich (2013). Bootstrapping polarity classifiers with rule-based classification. Language Resources and Evaluation, 47(4):1049-1088.

• 2012

  • Abdul-Rauf, Sadaf

    • Abdul-Rauf, Sadaf; Fishel, Mark; Lambert, Patrik; Noubours, Sandra; Sennrich, Rico (2012). Extrinsic evaluation of sentence alignment systems. In: Workshop on Creating Cross-language Resources for Disconnected Languages and Styles, Istanbul, 27 May 2012 - 27 May 2012, 6-10.

  • Ananiadou, Sophia

    • Edited by: Ananiadou, Sophia; Pyysalo, Sampo; Rebholz-Schuhmann, Dietrich; Rinaldi, Fabio; Salakoski, Tapio (2012). Zurich: Institute of Computational Linguistics, University of Zurich. Proceedings of the 5th International Symposium on Semantic Mining in Biomedicine (SMBM 2012).

  • Bubenhofer, Noah

    • Bubenhofer, Noah; Schröter, Juliane (2012). Die Alpen. Sprachgebrauchsgeschichte – Korpuslinguistik – Kulturanalye. In: Maitz, Péter. Historische Sprachwissenschaft. Erkenntnisinteressen, Grundlagenprobleme, Desiderate. Berlin/Boston: De Gruyter, 263-287.
    • Bubenhofer, Noah (2012). Quantitativ informierte qualitative Diskursanalyse: Korpuslinguistische Zugänge zu Einzeltexten und Serien. In: Roth, Kersten Sven; Spiegel, Carmen. Angewandte Diskurslinguistik. Felder, Probleme, Perspektiven. Berlin: De Gruyter Akademie Forschung, 109-134.
    • Bubenhofer, Noah; Spieß, Constanze (2012). Zur grammatischen Oberflächenstruktur von Kommentaren. Eine korpuslinguistische Analyse typischer Sprachgebrauchsmuster im kontrastiven Vergleich. In: Grösslinger, Christian; Held, Gudrun; Stöckl, Hartmut. Pressetextsorten jenseits der "News": Medienlinguistische Perspektiven auf journalistische Kreativität. Frankfurt am Main: Peter Lang, 87-105.

  • Bünzli, Alexandra

    • Bünzli, Alexandra; Höfler, Stefan (2012). Controlling ambiguities in legislative language. In: Rosner, Mike; Fuchs, Norbert E. Controlled Natural Language - Second International Workshop, CNL 2010. Berlin: Springer, 21-42.

  • Clematide, Simon

    • Clematide, Simon; Gindl, Stefan; Klenner, Manfred; Petrakis, Stefanos; Remus, Robert; Ruppenhofer, Josef; Waltinger, Ulli; Wiegand, Michael (2012). MLSA ― A Multi-layered Reference Corpus for German Sentiment Analysis. In: Proceedings of the Eight International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'12), Istanbul, 23 May 2012 - 25 May 2012.
    • Clematide, Simon; Rinaldi, Fabio (2012). Ranking relations between diseases, drugs and genes for a curation task. Journal of Biomedical Semantics, 3(Suppl 3):S5.

  • Ebling, Sarah

    • Ebling, Sarah; Tissi, Katja; Volk, Martin (2012). Semi-automatic annotation of semantic relations in a Swiss German sign language lexicon. In: 5th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Interactions between Corpus and Lexicon, LREC 2012, Istanbul, 21 May 2012 - 27 May 2012, 31-36.

  • Fishel, Mark

    • Fishel, Mark; Sennrich, Rico; Popović, Maja; Bojar, Ondřej (2012). TerrorCat: a translation error categorization-based MT quality metric. In: NAACL 2012 7th workshop on Statistical Machine Translation, Montreal, Canada, 7 June 2012 - 8 June 2012. Association for Computational Linguistics, 64-70.
    • Fishel, Mark; Georgakopoulou, Yota; Penkale, Sergio; Petukhova, Volha; Rojc, Matej; Volk, Martin; Way, Andy (2012). From subtitles to parallel corpora. In: The 16th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, Trento, Italy, 28 May 2012 - 30 May 2012. European Association for Machine Translation, 3-6.
    • Fishel, Mark; Bojar, Ondřej; Popovic, Maja (2012). Terra: a collection of translation error-annotated corpora. In: The 8th international conference on Language Resources and Evaluation (LREC), Istanbul, Turkey, 21 May 2012 - 27 May 2012, 7-14.

  • Grigonyte, Gintare

    • Grigonyte, Gintare; Rinaldi, Fabio; Volk, Martin (2012). Term evolution: use of biomedical terminologies. In: AAAI-2012 Fall Symposium on Information Retrieval and Knowledge Discovery in Biomedical Text, Arlington, 3 November 2012 - 5 November 2012. AAAI, 79-80.

Pagination