Publications
Zusammenfassung in DSGS
Zu einzelnen Publikationen sind Zusammenfassungen in DSGS (Deutschschweizerische Gebärdensprache) verfügbar. Die Links führen direkt auf die Videos. Die Links sind aber auch beim Aufrufen der einzelnen Veröffentlichungen (siehe Liste unten) verfügbar.
Please note that several publications come with alternative versions, such as screen-reader-ready abstracts, summaries in simplified language, or summaries in sign language. These versions are available upon accessing the individual publication items.
ZORA Publication List
Download Options
Publications
-
Automatic Translation from German to Synthesized Swiss German Sign Language 2016, University of Zurich, Philosophische Fakultät.
-
Helping Domain Experts Build Phrasal Speech Translation Systems In: Proceedings of the Future and Emerging Trends in Language Technology (FETLT) Workshop, Seville, 19 November 2015 - 20 November 2015, s.n..
-
Demographic and Experiential Factors Influencing Acceptance of Sign Language Animation by Deaf Users In: Proceedings of the 17th International ACM SIGACCESS Conference on Computers and Accessibility (ASSETS), Lisbon, Portugal, 26 October 2015 - 28 October 2015, ACM.
-
Synthesizing the finger alphabet of Swiss German Sign Language and evaluating the comprehensibility of the resulting animations In: Proceedings of the 6th Workshop on Speech and Language Processing for Assistive Technologies (SLPAT), Dresden, 11 September 2015, SPLAT.
-
Bridging the gap between sign language machine translation and sign language animation using sequence classification In: Proceedings of the 6th Workshop on Speech and Language Processing for Assistive Technologies (SLPAT), Dresden, 11 September 2015, SPLAT.
-
Building an Application for Learning the Finger Alphabet of Swiss German Sign Language through Use of the Kinect In: International Conference on Computers Helping People with Special Needs (ICCHP), Paris, 9 July 2014 - 11 July 2014, Springer International Publishing.
-
Digging for Names in the Mountains: Combined Person Name Recognition and Reference Resolution for German Alpine Texts In: Vetulani, Z; Mariani, J . Human Language Technology Challenges for Computer Science and Linguistics : 5th Language and Technology Conference, LTC 2011, Poznań, Poland, November 25--27, 2011 : revised selected papers. Switzerland: Springer, 189-200.
-
Exploiting the full potential of JASigning to build an avatar signing train announcements In: Third International Symposium on Sign Language Translation and Avatar Technology, Chicago, IL, USA, 18 October 2013 - 19 October 2013.
-
Evaluating a Swiss German Sign Language Avatar among the Deaf Community In: Third International Symposium on Sign Language Translation and Avatar Technology, Chicago, IL, USA, 18 October 2013 - 19 October 2013.
-
Building a German/Simple German Parallel Corpus for Automatic Text Simplification In: The Second Workshop on Predicting and Improving Text Readability for Target Reader Populations (PITR 2013), Sofia, Bulgaria, 8 August 2013.
-
Semi-automatic annotation of semantic relations in a Swiss German sign language lexicon In: 5th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Interactions between Corpus and Lexicon, LREC 2012, Istanbul, 21 May 2012 - 27 May 2012, 31-36.
-
Digging for names in the mountains: Combined person name recognition and reference resolution for German alpine texts In: 5th Language & Technology Conference, Poznan, Poland, 25 November 2011 - 27 November 2011.
-
Combining semantic and syntactic generalization in example-based machine translation In: EAMT 2011, Leuven, Belgium, 30 May 2011 - 31 May 2011, 209-216.
-
Die Schweiz in der Krise: Korpuspragmatische Untersuchungen zur sprachlichen Konstruktion und Diffusion von Krisensemantiken Aptum. Zeitschrift für Sprachkritik und Sprachkultur, 2(6):99-120.
-
"So etwas wie eine Botschaft" : Korpuslinguistische Analysen der Bundestagswahl 2009 Sprachreport, 4:2-10.