SMULTRON annotation guidelines

The treebanks have been created following different annotation schemata, depending on the language. The use of different annotation schemata for different languages can be problematic when combining the monolingual treebanks into one parallel treebank. However, we want the monolingual treebanks to be standalone, in addition to being used together in the parallel treebank, and therefore compatible with existing treebanks.

• English - Part-of-speech tagging for the Penn Treebank Project
• German - Part-of-speech tagging with the Stuttgart-Tübingen Tagset (STTS)
• Swedish - Part-of-speech tagging with the Stockholm-Umeå Corpus (SUC) tagset

• English - Treebank (II) bracketing for the Penn Treebank Project
• German - Syntactic annotation with the TIGER schema
• Swedish - Syntactic annotation with our adapted version of the TIGER schema:
  SWE-TIGER Guideline (PDF, 625 KB) (PDF, 610 KB)

• German lemmatisation
• Swedish lemmatisation

Alignment guidelines for the SMULTRON project:

SMULTRON Alignment Guidelines V2.1 (PDF, 776 KB)